Słowo BEFORE poznajemy na samym początku naszej nauki angielskiego i możemy je przetłumaczyć po prostu jako “przed”. Ale błędy z tym przyimkiem się zdarzają i nie są rzadkością, bo BEFORE jest bardzo elastycznym słowem. Jeśli do tej pory kojarzyłeś/aś je głównie jako określenie czasu, to w tym wpisie mam aż 4 nowości z nim związanych.
1. BEFORE ≠ IN FRONT OF?
Przyjmuje się, że
- before = odnosi się do czasu → I need to leave before 8 p.m.
- in front of = odnosi się do miejsca → He’s standing in front of the building.
Ale jak to wszędzie: zdarzają się wyjątki. Tak jest i tutaj. Możemy powiedzieć “She stood before the hospital”, ale będzie to brzmiało bardzo sztywno, formalnie i na co dzień raczej nikt tak nie mówi. W zwykłej wypowiedzi lub pracy pisemnej zaznaczyłabym to jako niewłaściwe użycie.
Inne przykłady:
- I came up before the headteacher for skipping class.
- She fainted right before my eyes.
Tutaj BEFORE nie mówi ani o czasie, ani o miejscu, ale znaczy:
→ w obecności kogoś ważnego
→ bezpośrednio przed kimś (metaforycznie lub dosłownie)
Z BEFORE wchodzimy w obszar znaczeń idiomatycznych i formalnych, które poznajesz powyżej poziomu B1.
2. BEFORE jako narzędzie stylu
Na poziomie zaawansowanym before + ING to dość elegancki sposób na opisywanie działań:
- Before beginning the report, I reviewed all previous data.
- Before leaving, please turn off the lights.
To nie tylko bardziej zgrabna wersja np. “before you begin”, ale też całkiem inny rejestr! Tak pisze się eseje, e-maile formalne, rozprawki. Important to remember, jeśli musisz się podszkolić z formal writing. Mój tip: Zamień „before I start” na „before starting” i od razu brzmisz more fancy.
3. BEFORE rzeczy, które się NIE wydarzyły
- He left before I could talk to him.
- We’d better go before your boss shows up.
Może wydawać się dość oczywiste, że BEFORE pojawi się w kontekście gdzie coś nie zdążyło się wydarzyć. Ale kiedy ostatnio użyłeś/aś podobnej konstrukcji? Prościej powiedzieć “I couldn’t talk to him because he left”, ale z BEFORE będzie to brzmiało o wiele bardziej advanced! Prosta rzecz, a tyle zmienia! To jedna z tych konstrukcji, które zdradzają prawdziwy poziom języka. Uwaga, to lubi pojawiać się na egzaminach!
4. Idiomy z “before”
I jeszcze jeden mały smaczek na koniec, czyli idiomy z BEFORE!
- right before your eyes – na twoich oczach
- come before someone – stanąć przed kimś ważnym (np. sędzią)
- think before you speak – zastanów się, zanim coś powiesz
- put sth before sth else – przedkładać coś nad coś innego
Chcesz więcej takich językowych smaczków?
Zapisz się do mojego newslettera
MAGIA ANGIELSKIEGO
w każdy poniedziałek o 18:00 odczarowujemy angielski!
Przy okazji zapisu odbierz plik z WIELKĄ LISTĄ PREFIXES AND SUFFIXES oraz PDF z wyzwaniem językowym ENGLISH GLOW UP za 0 PLN
